Sometimes, you can't add an account due to the following errors:
third-party apps are not allowed
Ask your Google Apps administrator to enable third-party apps by following the instructions here.
For users who have Google Advanced Protection enabled:
Insync will not work with this program because Insync (and other third-party apps) won't be given permission to connect to your Google Drive automatically.